-
1 soleil
m -
2 soleil
m1. со́лнце (dim. со́лнышко ◄е►);le soleil se lève (se couche) — со́лнце всхо́дит < встаёт> (захо́дит <сади́тся>); le soleil luit — со́лнце све́тит; le soleil levant — восходя́щее со́лнце, восхо́д; au soleil couchant — на зака́те; le lever du soleil — восхо́д [со́лнца]un soleil éclatant (brûlant) — я́ркое (жарко́е) со́лнце;
║ ( symbolisant lumière ou chaleur se traduit par свет ou тепло́);il fait trop de soleil — со́лнце печёт; on aura un beau soleil — бу́дет со́лнечно (lumière); — бу́дет о́чень тепло́ (chaleur); s'allonger au soleil — гре́ться ipf. на со́лнце; au grand soleil — на со́лнце; ↑ на солнцепёке; en plein soleil — на солнцепёке, на са́мом со́лнце fam. ║ de soleil, du soleil — со́лнечный; la lumière du soleil — со́лнечный свет; les taches du soleil — пя́тна на со́лнце, со́лнечные пя́тна; un coup de soleil — со́лнечный ожо́г; j'ai un coup de soleil sur le nez — у меня́ обгоре́л нос; des lunettes de soleil — солнцезащи́тные очки́; un chapeau de soleil — шля́па от со́лнца; ● le Roi-Soleil — коро́ль-со́лнце (Людо́вик XIV); se faire une place au soleil — создава́ть/созда́ть себе́ положе́ние; добива́ться/доби́ться хоро́шего положе́ния; ↑обеспе́чивать/обеспе́чить себе́ ме́сто под со́лнцем; ôte-toi de mon soleil! — отойди́, не заслоня́й мне свет; rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во <ничего́ нет но́вого> под луно́й; piquer un soleil — покрасне́ть pf., вспы́хнуть pf.il fait du [grand] soleil — со́лнце [я́рко] све́тит;
2. (fleur) подсо́лнечник3. sport со́лнышко, «со́лнце»;faire le grand soleil à la barre fixe — де́лать ipf. со́лнышко <крути́ть ipf. со́лнце> на перекла́дине
4. (feu d'artifice) о́гненное колесо́ ◄pl. -лё-► -
3 soleil
m1) солнцеexposer au soleil — выставить на солнцеentre deux soleils — между восходом и заходом солнца; от зари до зариau grand soleil — 1) на солнце, на солнцепёке, на припёке 2) перен. на виду у всех••avoir un coup de soleil разг. — быть навеселеêtre près du soleil — стоять вблизи сильных мира сегоadorer le soleil levant — искать милости у человека, входящего в силуça craint le soleil арго — это лучше держать подальше от чужих глаз ( чаще о краденом)user de soleil — загорать; бить баклуши3) церк.; см. ostensoir4) подсолнечник5) спорт "солнышко", "солнце"••faire un soleil — перевернуться, опрокинуться ( о машине); упасть -
4 soleil de plomb
палящее, раскаленное солнцеLes hommes rentrèrent vers une heure de l'après-midi, par une chaleur presque torride, sous un soleil de plomb. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мужчины вернулись к часу дня; жара стала непереносимой, солнце палило нещадно.
-
5 soleil levant
-
6 soleil couchant
закат, заход солнца -
7 soleil noir
черное солнце (библ.) ( символ отчаяния и конца) -
8 Soleil trompeur
сущ.кино. "Утомлённые солнцем" (фильм Н.Михалкова) -
9 soleil
сущ.1) общ. подсолнечник, солнце, огненное колесо (фейерверк)2) церк. монстранц3) спорт. "солнышко" -
10 soleil a disparu
сущ.общ. (le) солнце закатилось -
11 soleil ardent
сущ.общ. палящее солнце -
12 soleil artificiel
сущ.театр. театральный прожекторФранцузско-русский универсальный словарь > soleil artificiel
-
13 soleil couchant
сущ.общ. закат, заходящее солнце -
14 soleil d'eau
сущ. -
15 soleil de minuit
сущ.астр. полуночное солнце -
16 soleil de plomb
сущ.общ. раскалённое солнце -
17 soleil déclinant
сущ.общ. заходящее солнце -
18 soleil levant
сущ.общ. восходящее солнце -
19 soleil éblouissant
сущ.общ. ослепительное солнцеФранцузско-русский универсальный словарь > soleil éblouissant
-
20 Soleil
См. также в других словарях:
SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… … Encyclopédie Universelle
soleil — Soleil, Sol. Les Alcumistes appellent l or Sol. Il combattoit ayant le Soleil à dos ou aux espaules. Pugnabat auersus a Sole. Liu. lib. 22. Soleil levant, Oriens, Exoriens, sub. Sol, Ortus Solis, Sol nouus. Depuis le Soleil levé, A primo Sole, Ab … Thresor de la langue françoyse
Soleil (éditeur) — Soleil Productions Logo de Soleil Productions Repères historiques Création 1982 Fondateur(s) Mourad Boudjellal Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Soleil Productions - Soleil de nuit — Soleil Productions Logo de Soleil Productions Repères historiques Création 1982 Fondateur(s) Mourad Boudjellal Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Soleil Productions — Logo de Soleil Productions Repères historiques Création 1982 Fondateur(s) Mourad Boudjellal Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Soleil Noir — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. « soleil noir » est un exemple célèbre d oxymore (issu d un vers de Gérard de Nerval dans El Desdichado, repris notamment par Hugo et… … Wikipédia en Français
Soleil Moon Frye — Nombre real Soleil Moon Frye Nacimiento 6 de agosto de 1976 (35 años) … Wikipedia Español
Soleil royal (1669) — Pour les articles homonymes, voir Soleil Royal. La poupe du Soleil Royal. Le Soleil Royal, premier du nom dans la mar … Wikipédia en Français
Soleil Productions - Soleil Manga — Soleil Manga est une collection de l éditeur Soleil Productions, spécialisée dans les titres kawaii tels que Complex ou Ange, mode d emploi (Kumiko Kikuchi) ou encore Pita ten et Digi Charat (Koge Donbo) ou encore Rozen Maiden. Certaines séries… … Wikipédia en Français
Soleil productions - soleil manga — Soleil Manga est une collection de l éditeur Soleil Productions, spécialisée dans les titres kawaii tels que Complex ou Ange, mode d emploi (Kumiko Kikuchi) ou encore Pita ten et Digi Charat (Koge Donbo) ou encore Rozen Maiden. Certaines séries… … Wikipédia en Français
Soleil Productions — is a French publisher of both original and imported comic books.Infobox Company company name = Soleil Productions type = Private genre = Heroic Fantasy, fantastic, Science fiction ... foundation = 1982 as Librairie Bédulle founder = Mourad… … Wikipedia